译者注：经济学家一直以独特的视角，透彻的分析和纯正的英语而闻名。每年，《托福》和《雅思考试》中的许多阅读文章都来自该杂志。最近一篇关于财经头条的文章，“我们正在进入一个时代，“说话的资本”比“品牌包”要贵！！“指出阅读《经济学人》是“不引人注目的文化”的标志。国外新兴精英阶层的“消费”。通过《经济学人》学习简单，准确和引人入胜的英语，事半功倍。在本期《后续学习英语》中，我们在本周的《经济学人》（2017年9月16日）的熊彼特专栏中选择了该文章，该文章以中英文双语进行了解释。由于文章较长，因此将其分为四篇小文章，以方便阅读。本文是本周系列的第一篇。如果翻译不符合标准，欢迎批评指正。本系列文章的链接如下：（1）www。jianshu。com/p/b177c5cab6e8（2）www。jianshu。com/p/aa8（3）www。jianshu。com/p/a58f0521cebf（4 ）www。 jianshu。com/p/b7affba另外，这里是《经济学人》的熊彼特专栏的简要介绍。与之前的Bagehot专栏类似，熊彼特还是《经济学人》杂志的专栏，专门研究与业务相关的问题。熊彼特是指具有深远影响力的美国奥地利政治经济学家，创新理论的创始人约瑟夫·熊彼特。熊彼特在他的创新理论中将企业家和商人定义为一种“超人”，他们拥有梦想并依靠人才，并会实现梦想并促进经济发展。因此，经济学家将商业专栏命名为熊彼特专栏，以纪念熊彼特及其理论。但是，有时有必要捏自己以引起注意。例如，“可变利益实体”是一种被包括阿里巴巴和腾讯在内的中国高科技公司广泛使用的公司结构。尽管大多数时候没有注意到，但可变利益实体变得异常重要。中国境外的投资者对这些使用可变权益实体的公司投资约一万亿美元。很少有法律专家认为VIE即将崩溃，但很少有人期望它们能够承受。一位相当大的投资者承认，他们热爱中国科技公司的业务，但对他们的法律结构感到不安。就像科学家们为他们的奇异作品所惊吓一样，甚至设计VIE的律师也感到担忧。一位人士说，它们是“中国版的大到不能倒”。 VIE不仅令人毛骨悚然，还是中国弱小的财产权如何伤害其公民的又一例证。几乎没有法律专家认为利益主体会崩溃，但是很少有法律专家认为利益实体会继续存在。拥有大量资产的投资者承认，他喜欢中国高科技公司的业务，但对其法律结构感到非常不安。正如科学家对他们所创造的怪物感到害怕一样，创建具有可变利益实体的律师也感到担忧。有人说他们就像“大而不能倒的中文版”怪物。可变利益实体不仅令人担忧什么是VIE？超过100家公司使用它们。自1990年代以来，私人公司一直在寻求摆脱中国孤立的法律和金融体系的束缚。许多公司通过在避税天堂成立控股公司并将其股票在纽约或香港上市来实现。问题在于，根据中国的规则，它们通常被归类为“外国公司”。反过来，这也禁止他们在某些对政治敏感的领域拥有资产，尤其是互联网。什么是可变利益实体？超过100家公司正在使用这种结构。自1990年代以来，中国私营公司一直在试图摆脱封闭的法律体系和金融体系。许多公司通过在避税天堂设立控股公司并在纽约或香港上市来实现这一目标。问题在于，根据中国法律，它们将被归类为“外资企业”。这将限制他们在某些具有政治敏感性的行业（例如互联网行业）中拥有资产。 （待续。）译者注：本文摘自2017年9月16日《经济学人》杂志的熊彼特专栏。 《经济学人》中的所有文章均未签名。原始链接：“此翻译仅供个人学习和欣赏该语言。